1.º dia – “Olha as expressões”…
Sê bem-vindo ao I Módulo do Mestrado em Expressões Tipicamente Portuguesas.
Explora e diverte-te conhecendo melhor o mundo das expressões idiomáticas portuguesas!!
Para começares clica na opção 1.º dia – “Olha as expressões portuguesas”…, situado no menu do lado direito, item Páginas.
Bom trabalho a todos e divirtam-se.
Hum… estranho deixei 2 coments na opção 1.º dia – “Olha as expressões portuguesas”…, situado no menu do lado direito, item Páginas, mas deu erro!!
E como deu erro por lá, vou comentar aqui…
Estava eu a dizer que estu ansioso por começar a trabalhar as expressões tipicamente portuguesas, e por isso comecei a ver o filme que deixaram. Não é que ele está cheio de expressões dessas?! É verdade! Quem diria!! Deixo-vos aqui alguns exemplos:
“Vai dar uma volta ao bilhar grande” – Não me chateies
“Hoje acordei com os pés de fora” – Hoje acordei mal disposto
“A velhada vai-se aos arames” – Os pais chateiam-se
“Não é pêra doce” – Não é fácil
“Engolir sapos” – Não dizer algo, guardando para si
“Tempestade num copo de água” – Fazer um alvoroço com poucos motivos
“Estamos com a corda ao pescoço” – Estamos sem muitas saídas/soluções
“Feitas ao bife” – Tramadas
“Podes seguir em frente” – Podes avançar
“Dar uma mãozinha” – ajudar
“Sussurrar ao ouvido” – dizer baixinho ao ouvido
Espero que os significados estejam minimamente correctos, senão cá estou eu para aprender o verdadeiro significado TUGA.
Ah dizia ainda que nunca tive tanta professora junta numa única disciplina, mas ainda bem… estamos sempre a tempo.
Um abraço
Márcio,
Penso que a situação está resolvida porque já vi que viste o vídeo e respondeste ao nosso desafio.
Quando alguém manda um comentário aparece uma mensagem de erro. Mas não se preocupem que o comentário chega à mesma.
De qualquer forma vou tentar arranjar a situação o mais breve possível.
Cumps.
Também deu erro… estranho.Isto realmente não é um mar de rosas…
Olá professoras, fizeram um video muito intuitivo e igualmente interessante,quero felicitar-vos por isso desde já.
Indo directamente ao assunto posso dizer que encontrei uma “CATRAFADA” de expressões tipicas portuguesas.Aqui vão as que consegui apurar:
1- pés fora da cama = acordar mal disposto
2- volta bilhar grande = não me chateies/desaparece
3- Vais aos arames = perder a calma
4- tempestade em copo de água = oximerizar um acontecimento
5- não é pêra doce = não é fácil
6- não engole sapos = não facilita/contradiz/não concorda
7- corda ao pescoço = acusa pressão/está em apuros
8- Passar dos carretos = perder a calma
9- vamos desta para melhor = “morrer”/estar em situações extremas
10- feitas ao bife = estamos com problemas
11- meter o pé na argola = fazer algo menos correcto/errar
12- meter os pés pelas mãos = enganar-se/atrapalhar-se
13- pé na argola = fazer algo errado/asneira
14- fazer de olhos fechados = fazer facilmente
15- que lata = abuso/má atitude
16- tira o cavalinho da chuva = nem pensar
17- tens pernas para andar = tem viabilidade
18- ponha-se a pau = ter cuidados
19- o tempo passa a correr = passa rápido
20- dar uma mãozinha = auxiliar
21- descalçar esta bota = resolver este problema
22- ser tuga = ser potugues
23- cabeças de alho chocho = limitados/distraidos
24- misturar alhos com bugalhos = não saber diferenciar dois items
25- baratas tontas = perdidas/sem saber que fazer
26- cabeça tronco e membros = algo bem estruturado
27- estamos de mãos a abanar = sem nada
28- na corda bamba = incerteza/impasse
29- por as barbas de olho = não ter hipotese/pensar no assunto
30- não sejas corte = discordar
31- macaquinhos na cabeça = ideias descontextualizadas
32- já descalçamos esta bota = resolvemos o problema
33- pedra no sapato = pertinência/problema
34- cara de caso = cara de preocupado
Estas foram as que encontrei, espero tirar um vinte.
Até amanhã professoras.
acho que deixei isto no sitio errado…..verifiquem pf…
Ó setora Gestrudes………. ja falhei a primeira tarefa aqui vai atrasada na mesma para não levar um zero..
“não vai ser pera doce” – vai ser um trabalho difícil de concretizar
“estamos com a corda ao pescoço”- estamos perante um grande problema
“estamos feitas ao bife” – estamos numa situação complexa
“acordei com os pés de fora”- acordei indisposta
“vai-se aos arames”- fica muito enervada
“engole sapos” – manifesta a sua opinião
“tempestade num copo de água”- dar muita importância a uma coisa insignificante
“meter os pés pelas mãos”- ficar confuso
“tira o cavalinho da chuva”- não pensar tão alto, não ter muitas ilusões
“pernas para andar”- avançar com as coisas
“voltar á vaca fria” – continuar a conversa anterior
“dar uma mãozinha”- dar uma ajuda
“cabeças de alho chocho”- cabeças que não pensam
“baratas tontas”- baralhadas
“não misturar alhos com bogalhos”- não misturar as coisas
“na corda bamba”- andar a pisar ovos
“barbas de molho”- estar desconfiado
“macaquinhos na cabeça”- preocupações
“pedra no sapato”- problema
“cara de caso”-preocupado, a esconder alguma coisa, desconfiado
“descalçar a bota”- resolver o problema
Cumprimentos